Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
banner de Estudios de Cultura Náhuatl
Artículos
Enviado: 2021-01-10
Publicado: 2018-01-01

La polisemia de xihuitl. Un ejercicio de análisis cognitivo

polisemia náhuatl xihuitl Xiuhtecuhtli fuego turquesa

Resumen

La palabra náhuatl xihuitl ofrece un caso ejemplar de polisemia lexical. Tiene cuatro significados: “hierba”, “año”, “turquesa” y “cometa”, y un número mayor si consideramos su forma xiuh- utilizada en composición con otras palabras. Además, en la práctica ritual y en  los manuscritos pictográficos de la época de la conquista, el xihuitl se representaba de varias maneras (piedra, plumas, colores, glifo, etcétera). En este artículo, la autora se pregunta de qué manera los hablantes de náhuatl y actores rituales utilizaban los diferentes significados de la palabra.

Citas

  1. Angenot, Valérie, “Le texte en écriture rétrograde de la tombe de Sennefer et les scribes ‘montrant du doigt’ —Étude sur les vectorialités—”, en Eugène Warmenbol y Valérie Angenot (comps.), Thèbes aux 101 portes. Mélanges à la mémoire de Roland Tefnin, Brepols, Association Egyptologique Reine Elisabeth (Monumenta Aegyptiaca XII, Serie Imago 3), 2010, p. 11-25.
  2. Barth F., Ritual and Knowledge among the Baktaman, New Haven, Yale University Press, 1975.
  3. Boone, Elizabeth Hill, Cycles of Time and Meaning in the Mexican Books of Fate, Austin, University of Texas Press, 2007.
  4. Brugman, Claudia, “The Story of Over: Polysemy, Semantics and the Structure of the Lexicon”, tesis MA, Berkeley, University of California, 1981 (publicado posteriormente en New York, Garland, 1988).
  5. Carochi, Horacio, Arte de la lengua mexicana, edición de Miguel León-Portilla, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas/Instituto de Investigaciones Históricas, 1983 [1645].
  6. Caso, Alfonso, Los calendarios prehispánicos, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1967.
  7. Codex Magliabechiano Cl. XIII.3 (B. R. 232), Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1970.
  8. Codex Mendoza, 4 v., edición de Frances F. Berdan y Patricia R. Anawalt, Berkeley/Los Ángeles, University of California Press, 1991.
  9. Codex Telleriano Remensis. Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript, edición de Eloise Quiñones Keber, Austin, University of Texas Press, 1995.
  10. Codex Vaticanus 3738 (“Cod. Vat. A”, “Cod. Ríos”) der Biblioteca Apostolica Vaticana, edición de Ferdinand Anders, Maarten Jansen y Luis Reyes García, Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1979.
  11. Códice borbónico, edición de Ferdinand Anders, Maarten Jansen y Luis Reyes García, Graz/Madrid/México, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt/Sociedad Estatal Quinto Centenario/Fondo de Cultura Económica, 1991.
  12. Códice Borgia, edición facsimilar, México, Fondo de Cultura Económica, 1963.
  13. Códice Fejerváry-Mayer, edición de Ferdinand Anders, Maarten Jansen y Aurora Pérez Jiménez, Graz/México, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt/ Fondo de Cultura Económica, 1994.
  14. Códice Laud, edición de Ferdinand Anders y Maarten Jansen, Graz/México, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt/Fondo de Cultura Económica, 1994.
  15. Códice Osuna. Pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México, 2 v., edición de Vicenta Cortés Alonso, Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 1973.
  16. Códice de Tepetlaóztoc (Códice Kingsborough), Estado de México, edición de Perla Valle, Toluca, El Colegio Mexiquense, 1994.
  17. Códice Vaticano B 3773, edición de Ferdinand Anders, Maarten Jansen y Luis Reyes García, Graz/México, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt/Fondo de Cultura Económica, 1993.
  18. Dehouve, Danièle, La ofrenda sacrificial entre los tlapanecos de Guerrero, México, Plaza y Valdés/Universidad Autónoma de Guerrero/Instituto Nacional de Antropología e Historia/Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, 2007.
  19. ______, “Analogía y contigüidad en la plegaria indígena mesoamericana”, Itinerarios, v. 14, 2011, p. 153-184. Documento electrónico: http://iberystyka.uw.edu.pl/content/view/1197/103/
  20. ______, “Las metáforas comestibles en los rituales mexicanos”, Les Cahiers ALHIM, 25, número especial “De l’âtre à l’autel: Nourritures rituelles amérindiennes (Mexique, Guatemala)”, 2013. Documento electrónico: http://alhim.revues.org/4540
  21. ______, “Flores y tabaco, un difrasismo ritual”, Revista Inclusiones, v. 1, n. 2, 2014, p. 8-26. Documento electrónico: http://www.revistainclusiones.cl/
  22. ______, “Metáforas y metonimias conceptuales en las representaciones antropomórficas del maíz”, en Catherine Good y Dominique Raby (comps.), Múltiples formas de ser nahua. Representaciones, conceptos y prácticas en el siglo XXI, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2015, p. 37-57.
  23. ______, “The New Fire and Corporal Penance”, en Andrew Scherer y Vera Tiesler (eds.), Smoke, Flames, and the Human Body in Mesoamerican Ritual Practice, Washington, Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2018, p. 411-434.
  24. ______, “The Rules of Construction of an Aztec Deity: Chalchiuhtlicue, The Goddess of Water”, Ancient Mesoamerica, en prensa, p. 1-22.
  25. Dupey García, Élodie, “Les couleurs dans les pratiques et les représentations des Nahuas du Mexique central (XIVe-XVIe siècles)”, tesis de doctorado en historia de las religiones, 3 v., París, École Pratique des Hautes Études, 2010.
  26. ______, Nombrar y pensar el color en la cultura náhuatl prehispánica, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas (en prensa).
  27. Durán, Diego, Historia de las Indias de Nueva España e islas de Tierra Firme, 2 v., México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2002 [1980].
  28. Elkins, James, The Domain of Images, Ithaca/Londres, Cornell University Press, 1999.
  29. Evans, Vyvyan y Melanie Green, Cognitive linguistics. An introduction, Edimburgo, Edinburgh University Press, 2006.
  30. Flores, Francisco de Asís, Historia de la medicina en México, México, Secretaría de Fomento, 1886-1888.
  31. Garibay, Ángel María, Teogonía e historia de los mexicanos. Tres opúsculos del siglo XVI, México, Porrúa, 1979.
  32. Geeraerts, Dirk, Theories of lexical semantics, Nueva York, Oxford University Press, 2010.
  33. Gutiérrez Solana, Nelly, “Xiuhcóatl tallada en piedra del Museum of Mankind, Londres”, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, v. 12, n. 48, 1978, p. 5-18.
  34. Izeki, Mutsumi, “Conceptualization of Xihuitl: History, Environment and Cultural Dynamics in Postclassic Mexica Cognition”, tesis de doctorado en arqueología, Londres, University College London, Institute of Archeology, 2007.
  35. ______, “La turquesa. Una piedra verde cálida”, Arqueología Mexicana, v. 141, 2016, p. 34-38.
  36. Karttunen, Frances, An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin, University of Texas Press, 1983.
  37. Kövecses, Zoltán, Metaphor: A Practical Introduction, Oxford, Oxford University Press, 2002.
  38. Lakoff, George, Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal About the Mind, Chicago, The University of Chicago Press, 1987.
  39. Lakoff, George y Mark Johnson, Metaphors We Live By, Chicago, Chicago University Press, 1980.
  40. López Luján, Leonardo y Ángel González López, “Tierra, agua y fuego al pie del Templo Mayor de Tenochtitlan: un conjunto de bajorrelieves de la época de Motecuhzoma Ilhuicamina”, Estudios de Cultura Náhuatl, v. 47, 2014, p. 7-51.
  41. Matrícula de Huexotzinco (Ms. mex. 387 der Bibliothèque Nationale, Paris), edición de Hanns J. Prem, Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1974.
  42. Mikulska, Katarzyna, Tejiendo destinos. Un acercamiento al sistema de comunicación gráfica en los códices adivinatorios, México/Varsovia, El Colegio Mexiquense/Universidad de Varsovia, 2015.
  43. Nyord, Rune, “Prototype Structures and Conceptual Metaphor: Cognitive Approaches to Lexical Semantics in Ancient Egyptian”, en Eitan Grossman, Stéphane Polis y Jean Winand (comps.), Lexical Semantics in Ancient Egyptian, Hamburgo, Widmaier, 2012, p. 141-174.
  44. Olmos, Andrés de, Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine, composée en 1547, edición de Rémi Siméon, París, Imprimerie Nationale, 1875.
  45. Pasztory, Esther, Aztec Art, Norman, University of Oklahoma Press, 1998.
  46. Petterson, Roger Tory y Edward L. Chalif, A Field Guide to Mexican Birds, Boston/Nueva York, Houghton Mifflin Company, 1973.
  47. Robelo, Cecilio A., Diccionario de aztequismos o sea jardín de las raíces aztecas, México, Ediciones Fuente Cultural, 1947 [1904].
  48. Robert, Paul, Le Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, París, Société du Nouveau Littré, 2008.
  49. Rosch, Eleanor, “Principles of categorization”, en B. Lloyd y E. Rosch (comps.), Cognition and Categorization, Hillsdale, Erlbaum, 1978, p. 27-48.
  50. Ruiz de Alarcón, Hernando, Tratado de las supersticiones y costumbres gentílicas que oy viuen entre los indios naturales desta Nueva España, México, Imprenta del Museo Nacional, 1892.
  51. Sahagún, Bernardino de, Florentine Codex. General History of the Things of New Spain, edición y traducción de Arthur J. O. Anderson y Charles E. Dibble, Santa Fe/Salt Lake City, The School of American Research/University of Utah Press, 1950-1982.
  52. Seler, Eduard, Comentarios al Códice Borgia, 2 v., México, Fondo de Cultura Económica, 1963.
  53. Soustelle, Jacques, La pensée cosmologique des anciens Mexicains, París, Herman et Cie Éditions, 1940.
  54. Taube, Karl A, “The Turquoise Hearth: Fire, Self Sacrifice, and the Central Mexican Cult of War”, en David Carrasco, Linda Jones y Scott Sessions (comps.), Mesoamerica’s Classic Heritage: From Teotihuacan to the Aztecs, Niwot, University Press of Colorado, 2000, p. 269-340.
  55. ______, “The Symbolism of Turquoise in Ancient Mesoamerica”, en J. C. H. King, Max Carocci, Caroline Cartwright, Colin McEwan y Rebecca Stacey (comps.), Turquoise in Mexico and North America: Science, Conservation, Culture and Collections, Londres, Archetype Publications, 2012, p. 117-134.
  56. Tilley, Christopher, Metaphor and Material Culture, Oxford, Blackwell Pub, 1999.
  57. Vauzelle, Loïc, “Tlaloc et Huitzilopochtli: éléments naturels et attributs dans les parures de deux divinités aztèques aux XVe et XVIe siècles”, tesis de doctorado en historia de las religiones, París, École Pratique des Hautes Études, 2018.
  58. Victorri, Bernard, La polysémie. Construction dynamique du sens, París, Hermès, 1996.
  59. Wimmer, Alexis, Dictionnaire de la langue nahuatl classique, 2004. Documento electrónico: http://sites.estvideo.net/malinal/
  60. Wittgenstein, Ludwig, Recherches philosophiques, París, Gallimard, Bibliothèque de Philosophie, 2004 [1953].

Cómo citar

Dehouve, Danièle. 2018. «La Polisemia De Xihuitl. Un Ejercicio De análisis Cognitivo». Estudios De Cultura Náhuatl 55 (enero):9-52. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/77853.

Licencia

Derechos de autor 2018 Estudios de Cultura Náhuatl

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

  • Resumen visto - 246 veces
  • PDF descargado - 265 veces

Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 69, enero-junio 2025, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Av. Universidad, Alcaldía Coyoacán, 04510, Ciudad de México, a través del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México, correo electrónico: nahuatl@unam.mx. Dirección electrónica: https://nahuatl.historicas.unam.mx. Editora responsable: Elisa Speckman Guerra. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo: 04-2023-012013023700-102, otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Lorena Pilloni Martínez, Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México. Fecha de la última modificación: 10 de febrero de 2025. 

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación. Para usos con otros fines se requiere autorización expresa de la institución.

© 2025. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Algunos derechos reservados.

Estudios de Cultura Náhuatl se encuentra bajo una licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
a menos que se especifique otra licencia, pues cada documento digital incluido en la revista puede tener definido su propio licenciamiento. Consulte nuestro Aviso de derechos de autor para más información.

Hecho en México.