Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
banner de Estudios de Cultura Náhuatl
Artículos
Enviado: 2023-06-30
Publicado: 2024-12-11

El océano, la guerra y el pulque como conceptos interrelacionados en el lenguaje simbólico de los nahuas

Universidad de Varsovia
Véase la biografía del autor
×

Katarzyna Szoblik

Doctora en literatura por la Universidad de Varsovia. Es profesora asociada en la Facultad de Filologías Modernas de la misma casa de estudios. Su principal línea de investigación es el lenguaje simbólico y las formas del discurso en las narrativas de la memoria cultural nahua de los siglos XVI y XVII. Su última publicación es “Traces of Aztec Cultural Memory in Sixteenth-Century Songs and Chronicles. The Case of Tlacahuepan” (The Americas, 2020). En la actualidad desarrolla el proyecto titulado En Tlalocan de San Francisco. El sincretismo religioso y diálogo intercultural en los textos cristianos de Cantares Mexicanos, financiado por el Centro Nacional de Ciencia en Polonia. Correo electrónico: kszoblik@uw.edu.pl.

metáforas guerra océano pulque Cantares mexicanos

Resumen

El objetivo del presente estudio es explorar los significados metafóricos de tres conceptos que aparecen interrelacionados en las fuentes coloniales en lengua náhuatl: el océano, la guerra y el pulque. A partir de diversas metáforas construidas con ellos en los textos coloniales, sobre todo en los Cantares mexicanos, pero también en códices indígenas de antes y después de la Conquista, se reconstruye el origen de sus significados simbólicos en la cosmovisión nahua. Como demuestra el análisis, los tres conceptos estaban estrictamente interrelacionados en el lenguaje simbólico de los nahuas y evocaban el estado de liminaridad en los ritos de paso.

Citas

  1. Aguilar-Moreno, Manuel. 1997. “The Olmec Humboldt Axe and the Aztec Symbol Atl-Tlachinolli”. En U Mut Maya VI: Reports and Readings inspired by the Advanced Seminars led by Linda Schele at the University of Texas at Austin 1994-1996. Edición de Carolyn y Tom Jones, 187-189. California: University of Texas.
  2. Alcina Franch, José. 1999. “El agua que se junta con el cielo (Ilhuicaatl)”. En Chalchihuite. Homenaje a Doris Heyden. Coordinación de María Rodríguez Shadow y Beatriz Barba de Piña Chan, 147-166. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
  3. Alicino, Laura. 2019. “El concepto de xochiyaoyotl en el mundo prehispánico según las Relaciones de Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin”. Ancient Mesoamerica 30 (2): 235-244. https://doi.org/10.1017/S0956536118000317.
  4. Alvarado Tezozómoc, Hernando. 2001. Crónica mexicana. Edición de Gonzalo Díaz Migoyo y Germán Vázquez Chamorro. Madrid: Dastin.
  5. Anales de Cuauhtitlan. 1992. En Códice Chimalpopoca. Traduccción y edición de Primo Feliciano Velázquez. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  6. Benavente, Toribio de (Motolinía). 1971. Memoriales o libro de oro, MS JGI 31). México: Universidad Nacional Autónoma de México.
  7. Bierhorst, John. 1985. Cantares mexicanos. Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford University Press.
  8. Broda, Johanna. 1970. “Tlacaxipehualiztli. A Reconstruction of an Aztec Calendar Festival from 16th-Century Sources”. Revista Española de Antropología Americana 5: 197-274.
  9. Broda, Johanna. 1982. “El culto mexica de los cerros y del agua”. Multidisciplina 3 (7): 45-55.
  10. Bueno Bravo, Isabel. 2009. “Las guerras floridas”. Revista de Historia Militar 106: 11-34.
  11. Cantares mexicanos. 1994. Edición facsimilar. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas.
  12. Cantares mexicanos. 2011. 3 vols. Edición de Miguel León-Portilla. Paleografía, traducción y notas de Miguel León-Portilla, Guadalupe Curiel Defossé, Ascensión Hernández de León-Portilla, Liborio Villagómez, y Salvador Reyes Equiguas. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Instituto de Investigaciones Filológicas e Instituto de Investigaciones Históricas/Fideicomiso Teixidor.
  13. Castillo, Cristóbal del. 2001. Historia de la venida de los mexicanos y de otros pueblos e Historia de la conquista. Estudio preliminar de Federico Navarrete. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
  14. “Codex Borbonicus (p. 30)”. 1899. Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Codex_Borbonicus#/media/File:Codex_Borbonicus_(p._30).jpg.
  15. “Codex Borgia page 12”. 1898. Wikimedia Commons, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Codex_Borgia_page_12.jpg.
  16. Codex Nuttall. Facsimile of an ancient Mexican codex belonging to Lord Zouche of Harynworth England (Códice Zouche-Nuttall). 1902. Cambridge: Harvard University, Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology.
  17. Códice Borbónico. 1980. Edición facsimilar. México: Siglo XXI Editores.
  18. Corcuera de Mancera, Sonia. 2015. El fraile, el indio y el pulque. Evangelización y embriaguez en la Nueva España (1523-1548). México: Fondo de Cultura Económica.
  19. Curtius, Ernst Robert. 1953. European Literature and the Latin Middle Ages. Traducción de Willard R. Trask. Princeton: Princeton University Press.
  20. Damrosch, David. 1991. “The Aesthetics of the Conquest. Aztec Poetry Before and After Cortés”. Representations 33: 101-120.
  21. Dehouve, Danièle. 2009. “El lenguaje ritual de los mexicas: hacia un método de análisis”. En Image and Ritual in the Aztec World. Edición de Sylvie Peperstraete, 19-33. Oxford: Archaeopress.
  22. Díaz, Daniel. 2009. “El tlalpanhuéhuetl de Malinalco, estado de México”. Arqueología Mexicana 95: 18-21.
  23. Díaz, Ana. 2015. “La pirámide, la falda y una jicarita llena de maíz tostado. Una crítica a la teoría de los niveles del cielo mesoamericano”. En Cielos e inframundos. Una revisión de las cosmologías mesoamericanas. Coordinación de Ana Díaz, 65-108. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  24. Díaz Barriga Cuevas, Alejandro. 2013. “Ritos de paso de la niñez nahua durante la veintena de Izcalli”. Estudios de Cultura Náhuatl 46: 199-221.
  25. Dupey García, Elodie. 2018. “El Lugar del Color en la mitología mesoamericana. Del destino de Quetzalcóatl a la epopeya de 8 Venado”. Trace 74: 159-184. http://dx.doi.org/10.22134/trace.74.2018.116.
  26. Durán, Diego. 1984 [1581]. Historia de las Indias de la Nueva España e islas de tierra firme. 2 vols. México: Porrúa.
  27. Eliade, Mircea. 2011. El mito del eterno retorno. Arquetipos y repetición. Traducción de Ricardo Anaya. Madrid: Alianza.
  28. Essential Codex Mendoza, The (Códice Mendoza). 1997. Edición de Frances F. Berdan y Patricia Rieff Anawalt. Berkeley/Los Ángeles/Londres: University of California Press.
  29. Garibay Kintana, Ángel María. 1965. Poesía náhuatl II. Cantares mexicanos. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Historia, Seminario de Cultura Náhuatl.
  30. Garibay Kintana, Ángel María. 1968. Poesía náhuatl III. Cantares mexicanos. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Historia, Seminario de Cultura Náhuatl.
  31. Garibay Kintana, Ángel María. 1971. Historia de la literatura náhuatl. 2 vols. México: Porrúa.
  32. Gennep, Arnold van. 1909. Les Rites de Passage. París: Émile Nourry.
  33. Gillespie, Jeanne. 2022. “Healing Remedies and Patron Divinities. The Songs of Pulque”. En Sustenance for the Body and Soul. Food and Drink in Amerindian, Spanish, and Latin American Worlds. Edición de Debra Andrist, 144-159. Portland: Sussex Academic Press.
  34. Gonçalves de Lima, Oswaldo. 1956. El maguey y el pulque en los códices mexicanos. México: Fondo de Cultura Económica.
  35. Gran Diccionario Náhuatl (GDN). 2012. Universidad Nacional Autónoma de México, http://www.gdn.unam.mx.
  36. Graulich, Michel. 1990. Mitos y rituales del México antiguo. Madrid: Ediciones Istmo.
  37. Graulich, Michel. 1999. Ritos aztecas. Las fiestas de las veintenas. México: Instituto Nacional Indigenista.
  38. Haly, Richard. 1986. “The Poetics of the Aztecs”. New Scholar 10: 85-130.
  39. Hassig, Ross. 1992. War and Society in Ancient Mesoamerica. Berkeley: University of California Press.
  40. Hicks, Frederic. 1979. “Flowery War in Aztec History”. American Ethnologist 6: 87-92. https://doi.org/10.1525/ae.1979.6.1.02a00060.
  41. Histoire du Mechique. 2002. En Mitos e historias de los antiguos nahuas. Edición y traducción de Rafael Tena, 115-168. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
  42. Historia de los mexicanos por sus pinturas. 2002. En Mitos e historias de los antiguos nahuas. Edición y traducción de Rafael Tena, 15-114. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
  43. Historia tolteca-chichimeca. 1947. En Historia tolteca-chichimeca. Anales de Quauhtinchan. Edición de Heinrich Berlin, en colaboración con Silvia Rendón. Prólogo de Paul Kirchhoff. México: Antigua Librería Robredo, de José Porrúa e Hijos.
  44. Isaac, Barry. 1983. “The Aztec ‘Flowery War’. A Geopolitical Explanation”. Journal of Anthropological Research 39: 415-432. https://doi.org/10.1086/jar.39.4.3629865.
  45. Johansson, Patrick. 1991. “El cuecuechcuicatl. Canto travieso de los aztecas”. Estudios de Cultura Náhuatl 21: 83-97.
  46. Johansson, Patrick. 1993. La palabra de los aztecas. México: Trillas.
  47. Johansson, Patrick. 2006. “Dilogías, metáforas y albures en cantos eróticos nahuas del siglo XVI”. Revista de Literaturas Populares 6 (1): 63-95.
  48. Johansson, Patrick. 2007. “Amimitl icuic ‘Canto de Amímitl’. El texto y sus ‘con-textos’”. Estudios de Cultura Náhuatl 38: 213-242.
  49. Johansson, Patrick. 2012. “La imagen del huasteco en el espejo de la cultura náhuatl prehispánica”. Estudios de Cultura Náhuatl 44: 65-133.
  50. Klein, Cecelia F. 2000. “The Devil and the Skirt. An Iconographic Inquiry into the Pre-Hispanic Nature of the tzitzimime”. Ancient Mesoamerica 11 (1): 1-26. https://doi.org/10.1017/S0956536100111010.
  51. Knab, Timothy J. 1986. “Metaphors, Concepts, and Coherence in Aztec”. En Symbol and Meaning Beyond the Closed Community: Essays in Mesoamerican Ideas. Edi¬ción de Gary H. Gossen, 45-56. Albany: University at Albany, Institute for Mesoamerican Studies/State University of New York Press.
  52. Lakoff, George, y Mark Johnson. 1986. Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
  53. León-Portilla, Miguel. 1959. “La historia del tohuenyo. Narración erótica náhuatl”. Estudios de Cultura Náhuatl 1: 95-112.
  54. León-Portilla, Miguel. 1979. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  55. Leyenda de los soles. 2002. En Mitos e historias de los antiguos nahuas. Edición y traducción de Rafael Tena, 169-206. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
  56. Limón Olvera, Silvia. 2001. “El dios del fuego y la regeneración del mundo.” Estudios de Cultura Náhuatl 32: 51-68.
  57. López Austin, Alfredo. 1985. “El dios enmascarado de fuego”. Anales de Antropología 22 (1): 251-285.
  58. López Austin, Alfredo. 1994. Tamoanchan y Tlalocan. México: Fondo de Cultura Económica.
  59. López Luján, Leonardo, Francisco Alonso Solís Marín, Belem Zúñiga-Arellano, Andrea Alejandra Caballero Ochoa, Carlos Andrés Conejeros Vargas, Carolina Martín Cao-Romero e Israel Elizalde Mendez. 2018. “Del océano al altiplano. Las estrellas marinas del Templo Mayor de Tenochtitlan”. Arqueología Mexicana 150: 68-76.
  60. López Luján, Leonardo, y Simon Martin. 2019. “Los caracoles monumentales del recinto sagrado de Tenochtitlan”. Arqueología Mexicana 160: 26-35.
  61. Lord, Albert B. 1990. The Singer of Tales. Harvard: Harvard University Press.
  62. Martínez, Roberto, y Katarzyna Mikulska. 2016. “La vida en el espejo: los mundos míticos y sus reflejos entre los nahuas del siglo XVI y otros pueblos de tradición mesoamericana”. Dimensión Antropológica 68: 7-52.
  63. Mazzetto, Elena, y Natalia Moragas. 2015. “Simbolismo y uso litúrgico de algunas variedades de octli entre los antiguos nahuas. Un primer acercamiento”. Rever. Revista de Estudos da Religião 15 (1): 31-47.
  64. Mikulska, Katarzyna. 2008. “El concepto de ilhuicatl en la cosmovisión nahua y sus representaciones gráficas en códices”. Revista Española de Antropología Americana 38 (2): 151-171.
  65. Mikulska, Katarzyna. 2015. “Los cielos, los rumbos y los números. Aportes sobre la visión nahua del universo”. En Cielos e inframundos. Una revisión de las cosmologías mesoamericanas. Coordinación de Ana Díaz, 109-174. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  66. Molina, Alonso de. 1992. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. 2 vols. México: Porrúa.
  67. Montes de Oca Vega, Mercedes. 2000. “Los difrasismos en el náhuatl del siglo XVI”. Tesis de doctorado en estudios mesoamericanos. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras.
  68. Muñoz Camargo, Diego. 2003. Historia de Tlaxcala. Madrid: Dastin.
  69. Nicholson, Henry B. 1991. “The Octli Cult in Late Pre-Hispanic Central Mexico”. En To Change Place. Aztec Ceremonial Landscape. Edición de David Carrasco. Niwot: University Press of Colorado.
  70. Nuttal, Zelia. 1902. “Codex Zouche-Nuttall Page 75”. Wikimedia Commons, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Codex_Zouche-Nuttall_ Page_75.png.
  71. Olivier, Guilhem. 2000. “Entre transgresión y renacimiento, el papel de la ebriedad en los mitos del México antiguo”. En El héroe entre el mito y la historia. Coordi¬nación de Federico Navarrete Linares y Guilhem Olivier, 101-122. México: Universidad Nacional Autónoma de México/Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
  72. Olivier, Guilhem. 2008. Mockeries and Metamorphoses of an Aztec God. Tezcatlipoca, “Lord of the Smoking Mirror”. Traducción de Michel Besson. Colorado: University Press of Colorado.
  73. Olivier, Guilhem. 2012. “Los dioses ebrios del México antiguo. De la transgresión a la inmortalidad”. Arqueología Mexicana 114: 26-30.
  74. Ong, Walter. 2002. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. Londres: Routledge.
  75. Parry, Milman. 1971. Making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry. Edición de Adam Parry. Oxford: Clarendon Press.
  76. Peypus, Friedrich. 1524. “Map of Tenochtitlan, 1524”. Wikimedia Commons, ht-tps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Map_of_Tenochtitlan,_1524.jpg.
  77. Pohl, John. S. f. a. “Codex Laud (folio 02)”. Wikimedia Commons, https://upload. wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Codex_Laud_%28folio_02%29.jpg.
  78. Pohl, John. S. f. b. “Codex Laud (folio 09)”. Wikimedia Commons, https://upload. wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Codex_Laud_%28folio_09%29.jpg.
  79. Popol Vuh. The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings. 1996. Traducción y comentarios de Dennis Tedlock. Nueva York: Simon and Schuster.
  80. Ragot, Nathalie. 2000. “Le Chichihualcuauhco, la résurrection et la renaissance dans la pensée aztèque”. Journal de la Société de Américanistes 86: 49-66. https://doi.org/10.3406/jsa.2000.1807.
  81. Read, Kay A., y Jane Rosenthal. 2006. “The Chalcan Woman’s Song. Sex as a Political Metaphor in Fifteenth-Century Mexico”. The Americas 62 (3): 313-348.
  82. Reyes Equiguas, Salvador. 2023. “Michcuicatl, ‘Canto de peces’. Una alegoría lacus¬tre de los mexicas en la derrota”. Korpus 21 3 (7): 55-88. https://doi.org/10.22136/korpus212023107.
  83. Rubinelli, Sara. 2009. Ars Topica. The Classical Technique of Constructing Arguments from Aristotle to Cicero. Nueva York: Springer.
  84. Sahagún, Bernardino de. 1950-1982. Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. Traducción, notas e ilustraciones de Arthur J. O. Anderson y Charles E. Dibble. 13 vols. Santa Fe: The School of American Research; Salt Lake City: University of Utah Press.
  85. Sahagún, Bernardino de. 1988. Historia general de las cosas de Nueva España, 2 tt. Madrid: Alianza.
  86. Sahagún, Bernardino de. 1997. Primeros memoriales. Traducción de Thelma Sullivan. Norman: University of Oklahoma Press.
  87. Sautron, Marie. 2001. “El lenguaje sonoro del canto náhuatl prehispánico”. Hesperia. Anuario de Filología Hispánica 4: 115-136.
  88. Sautron, Marie. 2007. “In izquixochitl in cacahuaxochitl. Presencia y significación de un binomio floral en el discurso poético náhuatl prehispánico”. Estudios de Cultura Náhuatl 38: 243-264.
  89. Schmidt, Stephanie. 2023. “Christian and Nahua Arts of Devotion. A song of the Nativity from the Cantares mexicanos”. Korpus 21 3 (7): 89-104.
  90. Seler, Eduard. 1963 [1904]. Comentarios al Códice Borgia. 3 vols. México: Fondo de Cultura Económica.
  91. Seler, Eduard, ed. 2016. Los cantos religiosos de los antiguos mexicanos. Prólogo de Miguel León-Portilla. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México.
  92. Serna, Jacinto de la. 1953. “Manual de ministros para conocer y extirpar las idolatrías de los indios”. En Tratado de las idolatrías, supersticiones, dioses, ritos, hechicerías y otras costumbres gentílicas de las razas aborígenes de México. Notas, comentarios y un estudio de Francisco del Paso y Troncoso, 428-433. México: Ediciones Fuente Cultural.
  93. Szoblik, Katarzyna. 2016. Entre los papeles de ocelote entono mi canto, yo Quetzalpetlatzin. El lugar de la mujer en la oralidad nahua. México: Centro de Estudios de Antropología de la Mujer/Bielsko-Biala: Universidad de Bielsko-Biala/La Campana Sumergida Editorial.
  94. Szoblik, Katarzyna. 2020. “Traces of Aztec Cultural Memory in Sixteenth-Century Songs and Chronicles. The Case of Tlacahuepan”. The Americas 77 (4): 513-537. https://doi.org/10.1017/tam.2020.35.
  95. Taube, Karl. 1993. “The Bilimek Pulque Vessel. Starlore, calendrics, and cosmology of Late Postclassic central Mexico”. Ancient Mesoamerica 4 (1): 1-15. https://doi.org/10.1017/S0956536100000742.
  96. Tedlock, Barbara, y Dennis Tedlock. 1985. “Text and Textile: Language and Technology in the Arts of the Quiché Maya”. Journal of Anthropological Research 41 (2): 121-146. https://doi.org/10.1086/jar.41.2.3630412.
  97. Tira de la Peregrinación. 1941. Mediateca INAH, https://mediateca.inah.gob.mx/repositorio/islandora/object/objetoprehispanico%3A16301.
  98. Tomicki, Ryszard. 1990. Ludzie i bogowie. Indianie meksykańscy wobec Hiszpanów we wczesnej fazie konkwisty. Wrocław: Ossolineum.
  99. Townsend, Camilla. 2006. “What in the World Have You Done to Me, My Lover? Sex, Servitude and Politics among the Pre-Conquest Nahuas as Seen in the Cantares Mexicanos”. The Americas 62 (3): 347-389. https://doi.org/10.1353/tam.2006.0048.
  100. Turner, Victor. 1969. The Ritual Process. Structure and Anti-Structure. Chicago: Aldine Publishing.

Cómo citar

Szoblik, Katarzyna. 2024. «El océano, La Guerra Y El Pulque Como Conceptos Interrelacionados En El Lenguaje simbólico De Los Nahuas». Estudios De Cultura Náhuatl 69 (diciembre):175-214. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78723.

Licencia

Derechos de autor 2025 Universidad Nacional Autónoma de México

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

  • Resumen visto - 264 veces
  • PDF descargado - 201 veces

Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 69, enero-junio 2025, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Av. Universidad, Alcaldía Coyoacán, 04510, Ciudad de México, a través del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México, correo electrónico: nahuatl@unam.mx. Dirección electrónica: https://nahuatl.historicas.unam.mx. Editora responsable: Elisa Speckman Guerra. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo: 04-2023-012013023700-102, otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Lorena Pilloni Martínez, Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México. Fecha de la última modificación: 10 de febrero de 2025. 

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación. Para usos con otros fines se requiere autorización expresa de la institución.

© 2025. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Algunos derechos reservados.

Estudios de Cultura Náhuatl se encuentra bajo una licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
a menos que se especifique otra licencia, pues cada documento digital incluido en la revista puede tener definido su propio licenciamiento. Consulte nuestro Aviso de derechos de autor para más información.

Hecho en México.