Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
banner de Estudios de Cultura Náhuatl
Estudio, paleografía y traducción de documentos
DOI: https://doi.org/10.22201/iih.30618002e.2026.72.78823
Enviado: 2025-08-22
Publicado: 2026-06-29

El Cristo del Mesías del Santo Egipto

Universidad Pedagógica Nacional. Unidad 131-Hidalgo
Véase la biografía del autor
×

Raul Macuil Martínez

Historiador y doctor en Arqueología por la Universidad de Leiden, Países Bajos. Es investigador y docente de la Universidad Pedagógica Nacional Unidad 131 Hidalgo. Sus principales líneas de investigación son la producción intelectual de los pueblos indígenas en los estados de Tlaxcala e Hidalgo, así como la memoria documental de los pueblos nahuas de esas mismas entidades. Actualmente desarrolla el proyecto “Documentos coloniales en lenguas indígenas en los archivos históricos y judicial del estado de Hidalgo”, así como el proyecto “Memoria histórica de las fiscalías tlaxcaltecas siglos XVI-XVIII”. Entre sus publicaciones recientes se cuentan el libro Producción intelectual de los pueblos tlaxcaltecas (México: Instituto Tlaxcalteca de Cultura, 2021); y el capítulo “The Tlamatque and Codex Mendoza”, en The Tlamatque and Codex Mendoza, ed. de Maarten Jansen, Virginia M. Lladó-Buisán y Ludo Snijders (Leiden: Brill, 2019). Correo electrónico: macuil2@gmail.com.

memoria fiscales San Simón lengua náhuatl

Resumen

En el presente trabajo se estudian dos fragmentos de memorias del siglo XVIII que se encuentran en el Archivo de la Fiscalía de San Simón Tlatlauhquitepec, Tlaxcala, México. Estos manuscritos, fechados en los años de 1769 y 1770, fueron escritos en la lengua náhuatl o mexicana; en el primero se documenta la compra y talla de un árbol de yequimitli (“colorín”), para elaborar la imagen denominada como El Cristo del Mesías del Santo Egipto. La segunda memoria, aunque fragmentada, documenta el pago por la limpieza del Santo Egipto. Cabe mencionar que en ambas memorias el dinero de los pagos que se realizaron provenía de la raspa de los magueyes de tres vecinos de la comunidad de San Simón Tlatlauhquitepec.

Citas

  1. Acuña, René. 1984. Relaciones geográficas del siglo XVI. Tlaxcala. T. 1. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
  2. Amador Marrero, Pablo F. 2012. “Imaginería ligera novohispana en el arte español de los siglos XVI-XVII”. T. 1. Tesis de doctorado. Universidad de las Palmas de Gran Canaria.
  3. Amador Marrero, Pablo F., y Patricia Díaz Cayeros. 2014. “Imagen escultórica y retrato”. En XXXVI Coloquio Internacional de Historia del Arte. Los estatutos de la imagen, creación-manifestación –percepción. Edición de Linda Báez Rubí y Emilie Carreón Blaine, 275-292. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.
  4. Amaral-Rodríguez, Jannette. 2020. “Distorsión y silencio en el Lienzo de Tlaxcala (1892) de Alfredo Chavero: Notas metodológicas”. Latin American Research Review 55 (2): 322-337.
  5. Battcock, Clementina. 2024. “El Códice entrada de los españoles en Tlaxcala. Trazos y sospechas en torno a la tradición narrativa tlaxcalteca sobre la conquista”. Logos. Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura 34 (1): 103-139. https://doi.org/10.15443/RL3405%20.
  6. Battcock, Clementina, y Salvador Rueda Smithers. 2023. Armar e interpretar. Estudio del Códice entrada de los españoles a Tlaxcala. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
  7. Blasco Pérez, María del Valle, Enriqueta González Martínez, y Alejandra Nieto Villena. 2015. “Composición y procedimiento en la escultura ligera de caña de maíz a través de las crónicas novohispanas”. Arché (8, 9 y 10): 153-162.
  8. Brito Guadarrama, Baltazar, Itzel González Pérez, Rosalba Sánchez Flores, Pilar Regueiro Suárez, y Juan Manuel Pérez Zevallos. 2021. El Lienzo de Tlaxcala. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia/Fondo de Cultura Económica.
  9. Bueno Bravo, Isabel. 2010. “El lienzo de Tlaxcala y su lenguaje interno”. Anales del Museo de América (18): 56-77.
  10. “Códice Santiago Tepetícpac”. 1761. En exhibición en el Archivo General e Histórico del Estado de Tlaxcala (aghet). En Biblioteca Digital Mexicana. Acceso 21 de mayo de 2026, http://bdmx.mx/documento/galeria/codice-santiago-tepeticpac-1761.
  11. Conabio. S. f. “Colorín”. Enciclo vida. Acceso 21 de mayo de 2026, https://enciclovida.mx/especies/185463-erythrina-americana.
  12. Conabio. 2021. “Bosque templado”. Biodiversidad mexicana. Acceso 21 de mayo de 2026, https://www.biodiversidad.gob.mx/ecosistemas/bosqueTemplado.
  13. Concha Maurer, María Elena de la. 2010. “Una virgen trascendente. La Conquistadora”. Tesis de maestría. Universidad Nacional Autónoma de México.
  14. “El conjunto conventual franciscano de Nuestra Señora de la Asunción de Tlaxcala queda inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial”. 2021. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Acceso 14 de mayo de 2026, https://www.unesco.org/es/articles/el-conjunto-conventual-franciscano-de-nuestra-senora-de-la-asuncion-de-tlaxcala-queda-inscritoen-la.
  15. Contreras Martínez, José Eduardo. 2009. “Ocotelulco a 19 años de las primeras exploraciones”. Arqueología Mexicana 16 (96):14-19.
  16. Cuadriello, Jaime. 2004. Las glorias de la república de Tlaxcala o la conciencia como imagen sublime. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.
  17. Cruz Chagoyán, Gabriela, Lilia Patricia Olvera Coronel, e Irais Velasco Figueroa. 2010. “Los soportes de madera en esculturas policromadas mexicana, restauradas en la encrym”. Intervención. Revista de Conservación, Restauración y Museología (2) (julio-diciembre): 35-45.
  18. Dubois López, Elsa. 2001. “El Cristo de Cortés de Tlaxcala, México. Estudios y conservación de una imagen en caña de maíz”. En Imaginería indígena mexicana. Una catequesis en caña de maíz. Edición de Antonio F. García-Abásolo, Gabriela García Lascurain y Joaquín Sánchez Ruiz, 205-219. Córdoba: Publicaciones de la Obra Social y Cultural de Caja Sur.
  19. Fallena Montano, Rosa Denise. 2021. “La imagen de la virgen María como símbolo de victoria. Asimilaciones y construcciones discursivas sobre la conquista de México”. Ars Longa. Cuadernos de Arte (30): 139-154. https://doi.org/10.7203/arslonga.30.20441.
  20. Gibson, Charles. 1991. Tlaxcala en el siglo XVI. Traducción de Agustín Bárcena. México: Fondo de Cultura Económica/Gobierno del Estado de Tlaxcala.
  21. Gómez García, Lidia Ernestina. 2024. “Parroquia y organización eclesiástica de las feligresías indígenas en el obispado de Puebla, siglos XVII y XVIII”. En El clero indígena y mestizo en América hispana colonial: educación, actores y contextos regionales. Coordinación de Rodolfo Aguirre Salvador y Lucrecia Enríquez, 201-236. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educación.
  22. Gurría Lacroix, Jorge. 1966. Códice entrada de los españoles en Tlaxcala. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  23. Hernández Rojas, Cornelio, y Luis Reyes García. 1997. Catálogo de los Archivos Históricos de Ixtenco. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Taxcala/Honorable Ayuntamiento de Tlaxcala.
  24. Jiménez Pérez, Isla Citlalli. 2021. “La visita pastoral de Francisco Fabián y Fuero al obispado de Puebla en 1765”. Estudios de Historia Novohispana (64): 207-227. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2021.64.76036.
  25. León-Portilla, Miguel. 2014. Tonantzin Guadalupe. Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el “Nican mopohua”. México: Fondo de Cultura Económica/El Colegio Nacional.
  26. Macuil Martínez, Raul. 2024. “Edificar en comunidad. Testimonios nahuas de Atlihuetzia, Tlaxcala, en el siglo XVIII”. Estudios de Cultura Náhuatl 68: 219-269. https://doi.org/10.22201/iih.30618002e.2024.68.78719.
  27. Martínez Baracs, Rodrigo. 1997. “La secuencia tlaxcalteca. Orígenes del culto a nuestra señora de Ocotlán”. Tesis de maestría. Universidad Autónoma Metropolitana. Martínez Marín, Carlos, y Josefina García Quintana. 1983. El Lienzo de Tlaxcala. México: Cartón y Papel.
  28. Mendieta, fray Gerónimo de. 1993. Historia Eclesiástica Indiana. 4a. edición facsimilar. México: Porrúa.
  29. Motolinía [Toribio de Benavente]. 1995. Historia de los indios de la Nueva España. Estudio crítico, apéndices, notas e índice de Edmundo O’Gorman, 6a. edición. México: Porrúa.
  30. Muñoz Camargo, Diego. 1998. Historia de Tlaxcala (Ms. 210 de la Biblioteca Nacional de París). Paleografía, introducción, notas, apéndices e índices analíticos de Luis Reyes García, con la colaboración de Javier Lira Toledo. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala/Gobierno del Estado de Tlaxcala/Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. https://www.jstor.org/stable/community.39166134.
  31. Prieto Gil de San Vicente, Mikel. 2010. “Muestrario de bisagras de Albiztur. A Set of Hinges from Albiztur (Guipuzkoa Province, Basque Conuntry)”. Kobie. Serie Antropología Cultural (14): 171-188.
  32. Ramos Galicia, Yolanda, coord. 2013. Catálogo de documentos escritos en náhuatl siglo XVI. Vol. 1. Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala/Fideicomiso Colegio de Historia de Tlaxcala.
  33. Real Academia Española. 2024. Diccionario de la lengua española. Acceso 25 de julio de 2025, https://dle.rae.es/liturgia?m=form.
  34. Reyes García, Luis. 1993. La escritura pictográfica en Tlaxcala. Dos mil años de experiencia mesoamericana. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala/Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social.
  35. Reyes García, Luis. 2009. “Anales tlaxcaltecas. Manuscritos históricos en náhuatl durante la época colonial”. Tlahcuilo 8,9. Boletín del Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala: 90-104.
  36. Reyes García, Luis. 2018a. In tlahtolli, in amoxtli. La palabra, el libro. Conferencias y estudios inéditos sobre fuentes e historia nauas. Selección de textos y edición Guillermo Goñi y Guilhem Olivier, presentación de Guillermo Goñi, prólogo de Alfredo Martínez González. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  37. Reyes García, Luis. 2018b. Obras escogidas de Luis Reyes García. Tomo 2. Archivos de las fiscalías de Tlaxcala. Coordinación de Teresa Rojas Rabiela, Juan Manuel Pérez Zevallos e Hildeberto Martínez Martínez. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
  38. Rodríguez López, Emmanuel. 2014. “Sobrevivencia de un linaje tlaxcalteca. Los Maxixcatzin y su preponderancia como pipiltin, comerciantes, terratenientes y religiosos 1519-1634”. Tesis de maestría. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
  39. Rojas Garcidueñas, José. 1939. “San Miguel del Milagro”. Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 1 (4): https://doi.org/10.22201/iie.18703062e.1939.4.166.
  40. Romero Reza, Alejandro Isaac. 2020. “La virgen de Los Remedios. La virgen de la conquista”. Arqueología Mexicana (163): 62-65.
  41. Rubial García, Antonio. 2022. “Santos guerreros, mártires y vírgenes conquistadoras. Templos, advocaciones y fiestas como espacios de memoria y sujeción en torno a la conquista de México-Tenochtitlan”. Estudios de Historia Novohispana (67) (julio-diciembre): 69-111. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2022.67.77715.
  42. Sahagún, Bernardino de, Antonio Valeriano, Alonso Vegerano, Martín Jacobita, Pedro de San Buenaventura, Diego de Grado, Bonifacio Maximiliano, Mateo Severino, et al. 2023. Historia general de las cosas de la Nueva España (Códice florentino). Ms. Mediceo Palatino 218-20, Biblioteca Medicea Laurenziana, MiBACT, 1577. Disponible en el Códice Florentino Digital/Digital Florentine Codex. Edición de Kim N. Richter, Alicia Maria Houtrouw, Kevin Terraciano, Jeanette Favrot Peterson, Diana Magaloni y Lisa Sousa. Los Ángeles: Getty Research Institute. Acceso el 25 de julio de 2025, https://florentinecodex.getty.edu.
  43. Sánchez Mastranzo, Nazario A. 2006. “El lienzo de Tlaxcala”. Diario de Campo (82): 64-70.
  44. Sánchez Mastranzo, Nazario A. 2009. “Los códices de Tlaxcala”. Tlahcuilo 8,9, Boletín del Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala: 15-38.
  45. Sempat Assadourian, Carlos, y Andrea Martínez Baracs. 1991. Tlaxcala. Textos de su historia. Siglo XVI. Vol. 6. México: Gobierno del Estado de Tlaxcala/Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
  46. Sullivan, Thelma. 1987. Documentos tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
  47. Valverde Larrosa, Consuelo, y Juan Carlos Martín García. 2015. “Estudios radiográficos de tres de los grandes Cristos de caña de maíz identificados en España. El Cristo crucificado de Lerma (Burgos), el Cristo de Santa María de Vitoria-Gasteiz (Álava) y el Cristo de la buena muerte de Gran Canaria (Gran Canaria)”. Intervención. Revista Internacional de Conservación, Restauración y Museología (12): 39-52.
  48. Vargaslugo, Elisa, Cecilia Gutiérrez Arriola, y Pedro Ángeles. 2006. “La iglesia de San Diego de Alcalá en Metepec, Tlaxcala”. Imágenes. Revista Electrónica del Instituto de Investigaciones Estéticas. Acceso 14 de mayo de 2026, https://www.esteticas.unam.mx/revista_imagenes/dearchivos/dearch_vargasetal01.html.
  49. Vera Gracia, Viridiana. 2008. Inventario del archivo parroquial de Nuestra Señora de Ocotlán, Tlaxcala. México. Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México.
  50. Vera Gracia, Viridiana, y Gustavo Rafael Alfaro Ramírez. 2007. Inventario de los archivos parroquiales San Miguel del Milagro, Nativitas, Señor San José, San Francisco, Tepeyanco, Tlaxcala. México: Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México.
  51. Zapata y Mendoza, Juan Buenaventura. 1995. Historia cronológica de la noble ciudad de Tlaxcala. Transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas de Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala/Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.

Cómo citar

Macuil Martínez, Raul. 2026. «El Cristo Del Mesías Del Santo Egipto». Estudios De Cultura Náhuatl 72 (junio):199-231. https://doi.org/10.22201/iih.30618002e.2026.72.78823.

Licencia

Derechos de autor 2026 Universidad Nacional Autónoma de México

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

  • Resumen visto - 132 veces
  • PDF descargado - 55 veces

Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 72, julio-diciembre de 2026, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Av. Universidad, Alcaldía Coyoacán, 04510, Ciudad de México, a través del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México, correo electrónico: nahuatl@unam.mx. Dirección electrónica: https://nahuatl.historicas.unam.mx. Editora responsable: Elisa Speckman Guerra. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo: 04-2023-012013023700-102, otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor; e-ISSN: 3061-8002. Responsable de la última actualización de este número: Lorena Pilloni Martínez, Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México. Fecha de la última modificación: 30 de junio de 2026. 

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación. Para usos con otros fines se requiere autorización expresa de la institución.

© 2026. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Algunos derechos reservados.

Estudios de Cultura Náhuatl se encuentra bajo una licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
a menos que se especifique otra licencia, pues cada documento digital incluido en la revista puede tener definido su propio licenciamiento. Consulte nuestro Aviso de derechos de autor para más información.

Hecho en México.