Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
banner de Estudios de Cultura Náhuatl
Artículos
DOI: https://doi.org/10.22201/iih.30618002e.2026.72.78762
Enviado: 2024-05-29
Publicado: 2026-06-29

Los padecimientos del cuello según el Códice florentino

Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. Unidad Ciudad de México
Véase la biografía del autor
×

José Antonio Soto Luna

Doctor en Historia y etnohistoria por la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Actualmente realiza una estancia postdoctoral en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, sede Ciudad de México. Sus líneas de investigación son la historia de la medicina en la Nueva España, las medicinas tradicionales del centro de México y el estudio de los usos medicinales de la flora mesoamericana. Correo electrónico: etnobotanica2015@gmail.com.

medicina novohispana Códice florentino plantas medicinales medicina náhuatl herbolaria

Resumen

El párrafo segundo del capítulo 27 del libro 11 del Códice florentino proporciona una serie de recomendaciones para atender las enfermedades que ocurren en el cuello del ser humano. Para comprender el sentido de cada una de las recetas se analizan los textos en castellano y náhuatl del pasaje. Resalta la utilización de conocimientos provenientes de una tradición médica humoral, así como la utilización de conocimientos de origen mesoamericano. Entre estos últimos, la dicotomía frío-caliente vinculada con las entidades tonalli e ihiyotl resulta de mayor importancia.

Citas

  1. Anglicus, Bartholomaeus. 1492. Libro de las propriedades de todas las cosas. Trasladado del latín en romance por el reverendo padre fray Vicente de Burgos. Tholosa: Imprenta de Henrique Meyer de Alemania.
  2. Argueta Villamar, Arturo, coord. 2009a. “Artemisia ludoviciana”. En Atlas de las plantas de la Medicina Tradicional Mexicana. En Biblioteca digital de la medicina tradicional mexicana. Coord. de la edición digital de Soledad Mata Pinzón. Acceso 15 de febrero de 2024, http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/apmtm/temino.php?1==3&t=artemisia-ludoviciana.
  3. Argueta Villamar, Arturo, coord. 2009b. “Agave salmiana”. En Atlas de las plantas de la Medicina Tradicional Mexicana. En Biblioteca digital de la medicina tradicional mexicana. Coord. de la edición digital de Soledad Mata Pinzón, acceso 23 de marzo de 2024, http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/apmtm/termino.php?l=3&t=agave-salmiana.
  4. Argueta Villamar, Arturo, coord. 2009c. “Nicotiana Glauca Gram”. En Biblioteca digital de la medicina tradicional mexicana. Coord. de la edición digital de Soledad Mata Pinzón, acceso 23 de marzo de 2024, http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/apmtm/termino.php?l=3&t=nicotiana-glauca.
  5. Argueta Villamar, Arturo, coord. 2009d. “Nicotiana Tabacum L”. En Biblioteca digital de la medicina tradicional mexicana. Coord. de la edición digital de Soledad Mata Pinzón, acceso 23 de marzo de 2024, http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/apmtm/termino.php?l=3&t=nicotiana-tabacum.
  6. Aviñón, Juan de. 1885. Sevillana medicina, que trata el modo conservativo y curativo de los que habitan la muy insigne ciudad de Sevilla, la cual sirve y aprovecha para cualquier otro lugar de estos reinos. Obra antigua, digna de ser leída. Va dirigida al illustríssimo cabildo de la misma Ciudad. Pubilcada en el año de 1545 por el Licebciado Nicolás Monardes. Sevilla: Imprenta de Enrique Rasco.
  7. Boumediene, Samir. 2016. La colonisation du savoir. Une histoire des plantes médicinales du « Nouveau Monde » (1492-1750). Vaulx-en-Velin: Les éditions des mondes à faire.
  8. Covarrubias, Sebastián de. 1611. Tesoro de la lengua castellana, o española. Madrid: imprenta de Luis Sanchez. Edición digital por el proyecto Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España, acceso 21 de abril de 2026, http://bnedigital.bne.es/bd/es/card?id=7c559382-f0ff-4476-a3d5-1330f3059a90.
  9. Cruz, Martín de la, y Juan Badiano. 1964. Libellus de medicinalibus indorum herbis. México: Instituto Mexicano del Seguro Social/Fondo de Cultura Económica.
  10. Díaz, Ana. 2019. El cuerpo del tiempo. Códices, cosmología y tradiciones cronográficas del centro de México. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas/Bonilla Artigas.
  11. Espinosa Pineda, Gabriel. 2008. “El aspecto masculino del arcoíris prehispánico”. Cuicuilco Revista de Ciencias Antropológicas 15 (43): 159-184.
  12. Flores, Hilda, y Javier Valdés. 2015. “Historia de las plantas de Nueva España”. En Obras completas de Francisco Hernández. T. 7. Comentarios a la obra de Francisco Hernández. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
  13. García Quintana, María José. 2022. Códice florentino. Libro primero. Paleografía y traducción del nahuatl al español. México: Seminario Permanente de Historiografía Lingüística.
  14. González Lemus, Ramón. 2022. “Efecto cicatrizante de tratamiento tópico a base de fructanos de Agave tequilana Weber para manejo avanzado de heridas”. Tesis de maestría. Universidad Autónoma del Estado de Morelos.
  15. Hernández, Francisco. 2015a. Historia natural de la Nueva España. En Obras completas de Francisco Hernández. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad.
  16. Hernández, Francisco. 2015b. Antigüedades de la Nueva España. En Obras completas de Francisco Hernández. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
  17. Johansson, Patrick. 2015. “Ilhuicaatl, ‘agua-cielo’. El mar en la cosmovisión náhuatl”. En El mar. Percepciones, lecturas y contextos. Una mirada cultural a los entornos marítimos. Coordinación de Guadalupe Pinzón Ríos y Flor Trejo Rivera, 21-54. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, acceso 23 de abril de 2026, https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/el_mar/002_johansson.pdf.
  18. León-Portilla, Miguel. 1999. Sahagún. Pionero de la antropología. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  19. López Austin, Alfredo. 1969. “De las enfermedades del cuerpo humano y de las medicinas contra ellas”. Estudios de Cultura Náhuatl 8: 51-121.
  20. López Austin, Alfredo. 1989. Cuerpo humano e ideología. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
  21. López Austin, Alfredo. 2009. “El dios en el cuerpo”. Dimensión Antropológica 46: 7-45.
  22. López Austin, Alfredo. 2011. “Estudio acerca del método de investigación de fray Bernardino de Sahagún”. Estudios de Cultura Náhuatl 42: 353-400.
  23. Martínez, Maximino. 1933. Las plantas medicinales de México. México: Botas.
  24. Martínez González, Roberto. 2011. El nahualismo. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
  25. Mendieta, Gerónimo de. 1870. Historia eclesiástica indiana. México: Imprenta de F. Díaz de León y Santiago White.
  26. Miranda, Faustino, y Javier Valdés. 1964. “Comentarios botánicos”. En Martín de la Cruz y Juan Badiano, Libellus de medicinalibus indorum herbis, 243-284. México: Instituto Mexicano del Seguro Social/Fondo de Cultura Económica.
  27. Molina, Alonso. 1571. Vocabulario en lengua castellana y mexicana. México: Casa de Antonio de Spinofa.
  28. Molina, Alonso. 2002. Nahua Confraternities in Early Colonial México. The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, ofm. Edición de Barry Sell. Berkeley: Academy of American Franciscan History.
  29. Ortiz de Montellano, Bernardo. 1980. “Las hierbas de Tlaloc”. Estudios de Cultura Náhuatl 14: 287-314.
  30. Ortiz de Montellano, Bernardo. 1993. Medicina, salud y nutrición aztecas. México: Siglo XXI.
  31. Portes, Roy, y Georges Vigarello. 2005. “Cuerpo, salud y enfermedades”. En Historia del cuerpo. Vol. 1. Del Renacimiento al Siglo de las Luces. Dirección de Georges Vigarello, 323-358. Madrid: Taurus.
  32. Rivera, María Irene. 1941. “Ensayo de interpretación botánica del libro X de la Historia de Sahagún”. Anales del Instituto de Biología 12: 439-488.
  33. Sahagún, Bernardino de. 1950-1982. Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. Traducción con notas e ilustraciones de Arthur J. O. Anderson y Charles E. Dibble. 13 vols. Santa Fe: The School of American Research/Universidad de Utah.
  34. Sahagún, Bernardino. 2023. Códice florentino. Manuscritos núms. 218-120 de la colección Mediceo Palatina de la biblioteca Medicea Laurenciana. Edición digital de Getty Research Institute, acceso 4 de marzo de 2024, https://florentinecodex.getty.edu/es.
  35. Soto Luna, José Antonio. 2022. “Medicinas del centro de México durante el siglo XVI. Estudio de un pasaje del Códice florentino sobre las enfermedades de nuestra cabeza. Acompañado de una traducción al español del libro XI del mismo”. Tesis de doctorado. Escuela Nacional de Antropología e Historia.
  36. Turner Rodríguez, Guillermo. 2007. “El Códice de la Cruz-Badiano y su extensa familia herbaria”. Historias 68: 109-122.
  37. Tucker, Arthur, y Jules Janick. 2020. Flora of the Codex Cruz-Badianus. Cham: Springer.
  38. Valdés Gutiérrez, Javier, Hilda Flores Olvera, y Helga Ochoterena-Booth. 1992. “La botánica en el Códice de la Cruz-Badiano”. En Jesús Kumate, María Eduarda Pineda, Carlos Viesca, José Sanfilippo, Ignacio de la Peña Páez, Javier Valdés Gutiérrez, Hilda Flores Olvera, Helga Ochoterena-Booth y Xavier Lozoya, 129-180. Estudios actuales sobre el Libellus de medicinalibus indorum herbis. México: Secretaría de Salud.
  39. Velásquez García, Erik. 2023. Morada de dioses. Los componentes anímicos del cuerpo humano entre los mayas clásicos. México: Fondo de Cultura Económica.

Cómo citar

Soto Luna, José Antonio. 2026. «Los Padecimientos Del Cuello Según El Códice Florentino». Estudios De Cultura Náhuatl 72 (junio):127-56. https://doi.org/10.22201/iih.30618002e.2026.72.78762.

Licencia

Derechos de autor 2026 Universidad Nacional Autónoma de México

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

  • Resumen visto - 41 veces
  • PDF descargado - 17 veces

Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 72, julio-diciembre de 2026, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Av. Universidad, Alcaldía Coyoacán, 04510, Ciudad de México, a través del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México, correo electrónico: nahuatl@unam.mx. Dirección electrónica: https://nahuatl.historicas.unam.mx. Editora responsable: Elisa Speckman Guerra. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo: 04-2023-012013023700-102, otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor; e-ISSN: 3061-8002. Responsable de la última actualización de este número: Lorena Pilloni Martínez, Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria 04510, Coyoacán, Ciudad de México. Fecha de la última modificación: 30 de junio de 2026. 

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación. Para usos con otros fines se requiere autorización expresa de la institución.

© 2026. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Algunos derechos reservados.

Estudios de Cultura Náhuatl se encuentra bajo una licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
a menos que se especifique otra licencia, pues cada documento digital incluido en la revista puede tener definido su propio licenciamiento. Consulte nuestro Aviso de derechos de autor para más información.

Hecho en México.