La traducción de Sahagún del libro V del Códice Florentino

Resumen

El propósito de este trabajo no es hacer un estudio acerca de los "agüeros y prenósticos" —así los denominó Sahagún— consignados en el Libro V del Códice florentino. No se trata tampoco de desentrañar su significado ni de dar palabra sobre el papel que jugaban en el contexto social e ideológico del mundo náhuatl prehispánico. Se pretende solamente someter a comparación el texto náhuatl del mencionado Libro con la versión al castellano que de él dio Sahagún en el siglo XVI.