La tendencia purista en el náhuatl del centro de México

Resumen

La gran mayoría de las lenguas habladas en nuestro mundo ha encontrado a defensores de su integridad y carácter propio, los cuales en muchos casos han logrado un enriquecimiento de su idioma con palabras propias para conceptos y objetos que desde afuera fueron introducidos. Hablantes más o menos cultos de cualquiera lengua pueden mostrar un afán de ampliarla, formando nuevas palabras y hasta nuevos conceptos filosóficos. Conocemos bastante de la historia del desarrollo de varias lenguas europeas para poder indicar a algunos de sus más importantes “formadores“, hombres de letras y filósofos que construyeron grandes partes de estos idiomas. De esta manera dentro de cualquiera lengua siempre ha existido y sigue existiendo cierta tendencia purista o sea una preferencia para expresiones propias o autóctonas en vez de usar palabras y formas gramaticales tomadas de otros idiomas. Aunque existe casi siempre esta tendencia purista, su intensidad varía grandemente de una lengua a otra, igual como de una cultura y de una situación política a otra. Parece que la tendencia purista es más fuerte donde la lengua y la entidad étnica que la habla se encuentran en alguna forma discriminadas o amenazadas por otra cultura dominante y el idioma perteneciente. De esta manera los belgas flamencos son mucho más puristas en su uso del holandés que los holandeses mismos. Los últimos, no siendo discutida su propia personalidad cultural, no tienen por qué preocuparse mucho de mostrar la pureza de su lengua y así aceptan con más facilidad palabras extranjeras para objetos y conceptos que tienen su origen fuera del propio ambiente nacional. Sin embargo, los frisones o frisios en el noreste de Holanda mostraban durante mucho tiempo una fuerte tendencia purista dentro de su lengua vernácula. El mismo fenómeno se produce en la Bretaña francesa, en Gales, en el país éuscaro o vasco y en otros muchos reductos de lenguas minoritarias dentro y fuera de Europa. Por eso ya no nos debe sorprender la ocurrencia de un movimiento purista náhuatl en algunas regiones habitadas por indígenas mexi'ka' o nawatlaka'.