Caminos del mundo náhuatl

Resumen

Del conjunto de libros que forman la Historia general redactada por Sahagún, con base en informes en lengua náhuatl, se ha insistido muchas veces que cubre casi la totalidad etnohistórica del México antiguo. Cierto. Empero, hay ocasiones en las que al pretender indagar acerca de algún asunto determinado, Sahagún lo expone con demasiada brevedad y remite al lector a "la letra, en donde está bien declarado"; en otras, por lo contrario, enriquece la versión náhuatl de sus informantes con datos y explicaciones de diversa índole; pero en otras más, desvía por completo la atención del encabezado propuesto y se aboca a materias diferentes. Ejemplo de esto último es, entre otros, el capítulo XXVII del libro décimo, "De todos los miembros exteriores e interiores ... ", que substituye por una "relación del autor digna de ser notada", y digna y valiosa lo es en verdad, pero a costa de la supresión del enunciado original.