Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
banner de Estudios de Cultura Náhuatl
Artículos
Enviado: 2021-03-25
Publicado: 2021-12-07

Un paraíso floral entre páginas: Análisis de las decoraciones botánicas en el Códice Florentino

Brown University
Véase la biografía del autor
×

Harper Dine

Harper Dine estudia el doctorado en Brown University (Rhode Island, Estados Unidos) y tiene una maestría en antropología por la misma institución. Sus investigaciones emplean la arqueología y la paleoetnobotánica para entender las prácticas agrícolas y la seguridad alimentaria en el área maya. Se interesa además en las imágenes botánicas de Mesoamérica. En 2019, publicó como coautora en Ancient Mesoamerica el artículo “Famine Foods and Food Security in the Northern Maya Lowlands: Modern Lessons for Ancient Reconstructions”. Correo electrónico: harper_dine@brown.edu.

Resumen

El Códice Florentino, también conocido como la Historia general de las cosas de Nueva España, es una colección de doce libros compilada por Bernardino de Sahagún para documentar y observar las prácticas indígenas en el centro de México en la parte final del siglo XVI. Frecuentemente omitidas en los estudios del documento, en los pequeños espacios entre las columnas de texto a lo largo de los tres volúmenes existen más de 600 decoraciones botánicas y volutas. Este trabajo es una reevaluación de textos anteriores sobre dichas decoraciones, que presenta además un análisis de las imágenes botánicas en relación con investigaciones sobre herbarios, ilustraciones botánicas y obras  contemporáneas. Las decoraciones consisten en flores y frutas significativas en las tradiciones religiosas precolombinas y cristianas, y hacen que el Códice se vuelva un paraíso floral.

Citas

  1. Alcántara Rojas, Berenice. 2011. “In Nepapan Xochitl: The Power of Flowers in the Works of Sahagún.” In Colors Between Two Worlds: The Florentine Codex of Bernardino de Sahagún, edited by Gerhard Wolf, Joseph Connors, and with Louis A. Waldman, 107–32. Florence: Villa I Tatti, Kunsthistorisches Institut in Florenz.
  2. Anderson, Frank J. 1977. An Illustrated History of the Herbals. New York: Columbia University Press.
  3. Armstrong, Lilian. 1983. “The Illustration of Pliny’s Historia naturalis: Manuscripts before 1430.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 46: 19–39. https://doi.org/10.2307/751112.
  4. Ávila Blomberg, Alejandro de. 2012. “Yerba del coyote, veneno del perro: la evidencia léxica para identificar plantas en el Códice de la Cruz Badiano.” Acta Botanica Mexicana 100: 489–526. https://doi.org/10.21829/abm100.2012.42.
  5. Bagley, Robert. 2008. Max Loehr and the Study of Chinese Bronzes: Style and Classification in the History of Art. Ithaca, NY: East Asia Program, Cornell University.
  6. Baglioni, Piero, Rodorico Giorgi, Marcia Carolina Arroyo, David Chelazzi, Francesca Ridi, and Diana Magaloni Kerpel. 2011. “On the Nature of the Pigments of the General History of the Things of New Spain: The Florentine Codex.” In Colors Between Two Worlds: The Florentine Codex of Bernardino de Sahagún, edited by Gerhard Wolf, Joseph Connors, and with Louis A. Waldman, 79–105. Florence: Villa I Tatti, Kunsthistorisches Institut in Florenz.
  7. Bassett, Molly Harbour, and Jeanette Favrot Peterson. 2012. “Coloring the Sacred in Sixteenth-Century Central Mexico.” In The Materiality of Color: The Production, Circulation, and Application of Dyes and Pigments, 1400–1800, edited by Andrea Feeser, Maureen Daly Goggin, and Beth Fowkes Tobin, 45–64. Farnham, UK: Ashgate.
  8. Blitz, John H. 2015. “Skeuomorphs, Pottery, and Technological Change.” American Anthropologist 117 (4): 665–78. https://doi.org/10.1111/aman.12349.
  9. Bröchler, Anja. 2009. “Revisioning the Conquest of Mexico: Image and Text in the Florentine Codex (1578–80).” The Medieval History Journal 12 (1): 47–76. https://doi.org/10.1177/097194580901200103.
  10. Crane, Walter. 1911 [1896]. The Decorative Illustration of Books. London: G. Bell and Sons.
  11. De Vos, Paula. 2003. “An Herbal El Dorado: The Quest for Botanical Wealth in the Spanish Empire.” Endeavour 27 (3): 117–121. https://doi.org/10.1016/s0160-9327(03)00109-1.
  12. De Vos, Paula. 2017. “Methodological Challenges Involved in Compiling the Nahua Pharmacopeia.” History of Science 55 (2): 210–233. https://doi.org/10.1177%2F0073275317712139.
  13. Dethlefsen, Edwin, and James Deetz. 1966. “Death’s Heads, Cherubs, and Willow Trees: Experimental Archaeology in Colonial Cemeteries.” American Antiquity 31 (4): 502–10. https://doi.org/10.2307/2694382.
  14. Díaz Balsera, Viviana. 2001. “A Judeo-Christian Tlaloc or a Nahua Yahweh? Domination, Hybridity and Continuity in the Nahua Evangelization Theater.” Colonial Latin American Review 10 (2): 209–227. https://doi.org/10.1080/10609160120093787.
  15. Díaz Cayeros, Patricia. 2012. Ornamentación y ceremonia: cuerpo, jardín y misterio en el coro de la catedral de Puebla. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.
  16. Ebacher, Colleen. 2016. “Whose Paradise Is This?: The Sixteenth-Century Murals of Malinalco as Heterotopia.” Hispanic Journal 37 (2): 47–72. https://doi.org/10.2307/26535314.
  17. Escalante Gonzalbo, Pablo. 2003. “The Painters of Sahagún’s Manuscripts: Mediators Between Two Worlds.” In Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the Birth of Fr. Bernardino de Sahagún, edited by John Frederick Schwaller, 167–91. Berkeley, California: Academy of American Franciscan History.
  18. Escalante Gonzalbo, Pablo. 2008. “Humanismo y arte cristiano-indigena. La cultura emblemática entre colegiales, artistas y otros miembros de las elites nahuas del siglo XVI.” In El arte cristiano-indígena del siglo xvi novohispano y sus modelos europeos, edited by Pablo Escalante Gonzalbo, Helga von Kügelgen, Monika Niedermeier, Patrick Lesbre, and Claudia Espejel, 9–27. Cuernavaca, Morelos: Centro de Investigación y Docencia en Humanidades del Estado de Morelos.
  19. Escalante Gonzalbo, Pablo. 2014. “Sobre la posible presencia de los Emblemas de Andrea Alciato en el medio de elaboración del Códice Florentino.” In Los espacios de la emblemática, edited by Herón Pérez Martínez, and Bárbara Skinfill Nogal, 59–175. Zamora, Michoacán: El Colegio de Michoacán.
  20. Escalante Gonzalbo, Pablo. 2019. “The Art of War, the Working Class, and Snowfall: Reflections on the Assimilation of Western Aesthetics”. In The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico, edited by Jeanette Favrot Peterson, and Kevin Terraciano, 63–74. Austin: University of Texas Press.
  21. Fisher, Celia. 2004. Flowers in Medieval Manuscripts. London: The British Library.
  22. Garone Gravier, Marina. 2011. “Sahagún’s Codex and Book Design in the Indigenous Context.” In Colors Between Two Worlds: The Florentine Codex of Bernardino de Sahagún, edited by Gerhard Wolf, Joseph Connors, and with Louis A. Waldman, 157–97. Florence: Villa I Tatti, Kunsthistorisches Institut in Florenz.
  23. Garone Gravier, Marina. 2013. “Calígrafos y tipógrafos indígenas en la Nueva España.” Revista General de Información y Documentación 23 (2): 315–32. https://doi.org/10.5209/rev_RGID.2013.v23.n2.43138.
  24. Garone Gravier, Marina. 2016. “De florones y cruces. Breve historia del ornamento tipográfico en la edición colonial.” In De la piedra al pixel: Reflexiones en torno a las edades del libro, edited by Marina Garone Gravier, Isabel Galina Russell, and Laurette Godinas, 417–58. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
  25. Garone Gravier, Marina. 2019. “Aproximaciones al estudio de la cultura visual en el libro impreso novohispano.” In Bibliología e iconotextualidad. Estudios interdisciplinarios sobre las relaciones entre textos e imágenes, edited by Marina Garone Gravier, and María Andrea Giovine Yáñez, 145–77. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
  26. Giesecke, Annette. 2014. The Mythology of Plants: Botanical Lore from Ancient Greece and Rome. Los Angeles: The J. Paul Getty Museum.
  27. Gimmel, Millie. 2008. “An Ecocritical Evaluation of Book XI of the Florentine Codex.” In Early Modern Ecostudies: From the Florentine Codex to Shakespeare, edited by Thomas Hallock, Ivo Kamps, and Karen L. Raber, 167–80. New York: Palgrave Macmillan.
  28. Goor, Asaph. 1967. “The History of the Pomegranate in the Holy Land.” Economic Botany 21: 215–30. https://doi.org/10.1007/BF02860371.
  29. Grabar, Oleg. 1992. The Mediation of Ornament. Princeton: Princeton University Press.
  30. Grañén Porrúa, María Isabel. 2010. Los grabados en la obra de Juan Pablos: Primer impresor de la Nueva España, 1539–1560. Mexico City: Apoyo al Desarrollo de Archivos y Bibliotecas de México, Fondo de Cultura Económica.
  31. Gruzinski, Serge. 2002. The Mestizo Mind. New York: Routledge.
  32. Hassig, Debra. 1989. “Transplanted Medicine: Colonial Mexican Herbals of the Sixteenth Century.” RES: Anthropology and Aesthetics 17/18: 30–53. https://doi.org/10.1086/RESvn1ms20166813.
  33. Houston, Stephen D. 2012. “Telling It Slant: Imaginative Reconstructions of Classic Maya Life.” In Past Presented: Archaeological Illustration and the Ancient Americas, edited by Joanne Pillsbury, 387–411. Washington, D. C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
  34. Houston, Stephen. 2014. The Life Within: Classic Maya and the Matter of Permanence. New Haven: Yale University Press.
  35. Houston, Stephen. 2018a. “What Writing Looks Like.” Maya Decipherment. https://mayadecipherment.com/2018/06/28/what-writing-looks-like/.
  36. Houston, Stephen. 2018b. “Writing that Isn’t: Pseudo-Scripts in Comparative View.” L’Homme 227/228:21–48. https://doi.org/10.4000/lhomme.32974.
  37. Houston, Stephen, Barbara Fash, and David Stuart. 2014/2015. “Masterful Hands: Morelli and the Maya on the Hieroglyphic Stairway, Copan, Honduras.” RES: Anthropology and Aesthetics 65/66: 15–36. https://doi.org/10.1086/691024.
  38. Kauffman, Martin. 2018. “Decoration and Illustration.” In The European Book in the Twelfth Century, edited by Erik Kwakkel, and Rodney Thomson, 43–67. Cambridge: Cambridge University Press.
  39. Kendrick, Laura. 2006. “Making Sense of Marginalized Images in Manuscripts and Religious Architecture.” In A Companion to Medieval Art: Romanesque and Gothic in Northern Europe, edited by Conrad Rudolph, 274–94. Malden, MA: Blackwell.
  40. Kusukawa, Sachiko. 2000. “Illustrating Nature.” In Books and the Sciences in History, edited by Marina Frasca-Spada, and Nick Jardine, 90–113. Cambridge: Cambridge University Press.
  41. León-Portilla, Miguel. 1999. Bernardino de Sahagún, pionero de la antropología. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, El Colegio Nacional.
  42. López Austin, Alfredo. 1971. “De las plantas medicinales y de otras cosas medicinales.” Estudios de Cultura Náhuatl 9: 125–230.
  43. López Austin, Alfredo. 1974. “The Research Method of Fray Bernardino de Sahagún: The Questionnaires.” In Sixteenth-Century Mexico: The Work of Sahagún, edited by Munro S. Edmonson, 111–49. Albuquerque: University of New Mexico Press.
  44. Lozoya, Xavier. 2006. “Natural History and Herbal Medicine in Sixteenth-Century America.” In Science in Latin America: A History, edited by Juan José Saldaña, 29–50. Austin: University of Texas Press.
  45. Magaloni Kerpel, Diana. 2004. “Images of the Beginning: The Painted Story of the Conquest of Mexico in Book XII of the Florentine Codex.” PhD thesis, Yale University. https://search.proquest.com/dissertations-theses/imagesbeginning-painted-story-conquest-mexico/docview/305110194/se-2?accountid=9758.
  46. Magaloni Kerpel, Diana. 2011. “Painters of the New World: The Process of Making the Florentine Codex.” In Colors Between Two Worlds: The Florentine Codex of Bernardino de Sahagún, edited by Gerhard Wolf, Joseph Connors, and with Louis A. Waldman, 46–76. Florence: Villa I Tatti, Kunsthistorisches Institut in Florenz.
  47. Magaloni Kerpel, Diana. 2014. The Colors of the New World: Artists, Materials, and the Creation of the Florentine Codex. Los Angeles: The Getty Research Institute.
  48. Magaloni Kerpel, Diana. 2019. “Powerful Words and Eloquent Images.” In The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico, edited by Jeanette Favrot Peterson, and Kevin Terraciano, 152–64. Austin: University of Texas Press.
  49. Mathes, Miguel. 1982. Santa Cruz de Tlatelolco: La primera biblioteca académica de las Américas. Mexico City: Secretaría de Relaciones Exteriores.
  50. Mathes, W. Michael. 1996. “Humanism in Sixteenth- and Seventeenth-Century Libraries of New Spain.” The Catholic Historical Review 82 (3): 412–35. https://doi.org/10.1353/cat.1996.0227
  51. Michaels, Walter Benn. 2004. The Shape of the Signifier: 1967 to the End of History. Princeton: Princeton University Press.
  52. Mundy, Barbara E. 2019. “Ecology and Leadership: Pantitlan and Other Erratic Phenomena.” In The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico, edited by Jeanette Favrot Peterson, and Kevin Terraciano, 125–38. Austin: University of Texas Press.
  53. Ogilvie, Brian W. 2003. “Image and Text in Natural History, 1500–1700.” In The Power of Images in Early Modern Science, edited by Wolfgang Lefèvre, Jürgen Renn, and Urs Schoepflin, 141–66. Basel, Boston, Berlin: Birkhäuser Verlag.
  54. Pardo, Osvaldo F. 2015. Honor and Personhood in Early Modern Mexico. Ann Arbor: University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.7653137.
  55. Peterson, Jeanette Favrot. 1993. The Paradise Garden Murals of Malinalco: Utopia and Empire in Sixteenth-Century Mexico. Austin: University of Texas Press. https://hdl.handle.net/2027/heb.30547.
  56. Peterson, Jeanette Favrot. 2003. “Crafting the Self: Identity and the Mimetic Tradition in the Florentine Codex.” In Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of the Birth of Fr. Bernardino de Sahagún, edited by John Frederick Schwaller, 223–53. Berkeley, CA: Academy of American Franciscan History.
  57. Peterson, Jeanette Favrot. 2017. “Translating the Sacred: The Peripatetic Print in the Florentine Codex, Mexico (1575–1577).” In The Nomadic Object: The Challenge of World for Early Modern Religious Art, edited by Christine Göttler, and Mia Mochizuki, 187–214. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004354500_007.
  58. Peterson, Jeanette Favrot. 2019. “Images in Translation: A Codex ‘Muy Historiado’.” In The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico, edited by Jeanette Favrot Peterson, and Kevin Terraciano, 21–36. Austin: University of Texas Press.
  59. Reyes Equiguas, Salvador. 2011. “Plants and Colors in the Florentine Codex.” In Colors Between Two Worlds: The Florentine Codex of Bernardino de Sahagún, edited by Gerhard Wolf, Joseph Connors, and with Louis A. Waldman, 135–55. Florence: Villa I Tatti, Kunsthistorisches Institut in Florenz.
  60. Riegl, Alois. 1992. Problems of Style: Foundations for a History of Ornament, edited by David Castriota and translated by Evelyn Kain. Princeton: Princeton University Press.
  61. Ríos Castaño, Victoria. 2018. “The Herbal of the Florentine Codex: Description and Contextualization of Paragraph V in Book XI.” The Americas 75 (3): 463–88. https://doi.org/10.1017/tam.2018.30.
  62. Ruis, A. R. 2015. “Pomegranate and the Mediation of Balance in Early Medicine.” Gastronomica 15 (1): 22–33. https://doi.org/10.1525/gfc.2015.15.1.22.
  63. Schapiro, Meyer. 1996. Words, Script, and Pictures: Semiotics of Visual Language. New York: George Braziller.
  64. Singer, Charles. 1927. “The Herbal in Antiquity and Its Transmission to Later Ages.” The Journal of Hellenic Studies 47: 1–52. https://doi.org/10.2307/625251.
  65. Smith, Amy C. 2012. “Graces.” In The Encyclopedia of Ancient History, edited by Roger S. Bagnall, Kai Brodersen, Craige B. Champion, Andrew Erskine, and Sabine R. Huebner, 2972–73. Malden, MA: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444338386.wbeah17178.
  66. Starn, Orin. 2011. “Here Come the Anthros (Again): The Strange Marriage of Anthropology and Native America.” Cultural Anthropology 26 (2): 179–204. https://doi.org/10.1111/j.1548-1360.2011.01094.
  67. Taube, Karl A. 2004. “Flower Mountain: Concepts of Life, Beauty, and Paradise among the Classic Maya.” RES: Anthropology and aesthetics 45: 69–98. https://doi.org/10.1086/RESv45n1ms20167622.
  68. Terraciano, Kevin. 2010. “Three Texts in One: Book XII of the Florentine Codex.” Ethnohistory 57 (1): 51–72. https://doi.org/10.1215/00141801-2009-053.
  69. Terraciano, Kevin. 2019. “Introduction. An Encyclopedia of Nahua Culture: Context and Content.” In The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico, edited by Jeanette Favrot Peterson, and Kevin Terraciano, 1–18. Austin: University of Texas Press.
  70. Tosi, Alessandro. 2016. “Botanical Illustration and the Idea of the Garden in the Sixteenth Century Between Imitation and Imagination.” In Gardens, Knowledge and the Sciences in the Early Modern Period, edited by Hubertus Fischer, Volker R. Remmert, and Joachim Wolschke-Bulmahn, 183–210. Cham, Switzerland: Birkhäuser/Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-26342-7_9.

Cómo citar

Dine, Harper. 2021. «Un paraíso Floral Entre páginas: Análisis De Las Decoraciones botánicas En El Códice Florentino». Estudios De Cultura Náhuatl 62 (diciembre):187-235. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78000.

Licencia

Derechos de autor 2021 Estudios de Cultura Náhuatl

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

  • Resumen visto - 263 veces
  • PDF (English) descargado - 270 veces

Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 67, enero-junio 2024, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, a través del del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, teléfono +52 555622-7515. Dirección electrónica: https://nahuatl.historicas.unam.mx. Correo electrónico: nahuatl@unam.mx. Editora responsable: Elisa Speckman Guerra. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Título: 04-2023-012013023700-102, ISSN: 0071-1675; ISSN electrónico: en trámite, otorgados por el Instituto Nacional de Derechos de Autor. Certificado de licitud de título y contenido 17554, otorgado por la Comisión Certificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Responsable de la última actualización de este número: Departamento Editorial del Instituto de Investigaciones Históricas, Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C. P. 04510, Ciudad de México, teléfono +52 555622-7515. Fecha de la última modificación: 6 de febrero de 2024. 

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación. Para usos con otros fines se requiere autorización expresa de la institución.

© 2024. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Algunos derechos reservados.

Estudios de Cultura Náhuatl se encuentra bajo una licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
a menos que se especifique otra licencia, pues cada documento digital incluido en la revista puede tener definido su propio licenciamiento. Consulte nuestro Aviso de derechos de autor para más información.

Hecho en México.