Los diferentes registros y subregistros de habla en el náhuatl de Amanalco, Tezcoco, Estado de México

Resumen

Cuando uno toma alguna obra referente a la vida de los antiguos mexicanos, es común encontrar alguna notación que se refiera a sus diferentes maneras de habla, como hace mención López Austin acerca de "el tecpillatolli, forma de habla propia de la gente culta, y al macehuallatolli, el lenguaje popular".1 Esta diferenciación no nos debe sorprender, en la medida en que observemos la relación entre la estratificación social y la lengua de la sociedad mexica y, en general, la de los grupos de habla náhuatl asentados en la cuenca del Valle de México. Sin embargo, a nivel lingüístico esta diferenciación social no está bien esclarecida, sólo existen notaciones acerca de los honoríficos.