Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio
Artículos
Publicado: 2013-01-01

La variedad misionera del náhuatl en el Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana de fray Alonso de Molina (1555-1571)

Vocabulario de Molina variación del náhuatl contacto Náhuatl-español arcaísmos e innovaciones léxicas método lexicográfico misionero variedad misionera del náhuatl

Resumen

En este trabajo se revisarán las principales características lingüísticas que permiten distinguir una variedad misionera del mexicano o náhuatl, tal como se refleja en la obra de fray Alonso de Molina, en particular en el Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana de 1555-1571.

Citas

  1. Molina, Alonso de, Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, México, Juan Pablos, Málaga, Universidad de Málaga, 2001 [1555].
  2. Molina, Alonso de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana [;] Vocabulario en lengua mexicana y castellana, México, Antonio de Spinosa, reedición México, Editorial Porrúa, México, 1977 [1571].
  3. Nebrija, Antonio de, Gramática de la Lengua Castellana, Antonio Quilis Spinosa, Madrid, Editora Nacional, 1984[1492].
  4. Olmos, Andrés de, Arte de la lengua mexicana y vocabulario, René Acuña (ed.), México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1985[1547].
  5. Sahagún, Bernardino de, Códice florentino, ed. facs., presentación e introducción por Miguel León-Portilla, México, Libros Mas Cultura, 2001[1577].
  6. Altman, Cristina y Otto Zwartjes (eds), Missionary Linguistics II. Orthography and Phonology, Amsterdam, John Benjamins, 2005.
  7. Andrews, Richard, Introduction to Classical Nahuatl, Austin, University of Texas Press, 1975.
  8. Bierhorst, John, Nahuatl English Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos, Stanford, Stanford University Press, 1985.
  9. Brincat, Joseph, Winfrid Boeder and Thomas Stolz (eds.), Purism in Minor Languages, Endangered Languages, Regional Languages, Mixed Languages, Bochum, Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 2003.
  10. Canger, Una, “Nahuatl dialectology: A survey and some suggestions”, International Journal of American Linguistics, 54:1, 1988, 28-72.
  11. Clayton, Mary and Joe Campbell, “Alonso de Molina as a lexicographer”, Frawley, Hill & Munro, 2002, 336-391.
  12. Dakin, Karen, La evolución fonológica del protonáhuatl, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1982.
  13. Ferguson, C., “Absence of copula and the notion of simplicity: A study of normal speech, baby talk, foreigner talk and pidgins”, en Hymes, 1971, 141-150.
  14. Flores Farfán, José Antonio, Cuatreros somos y toindioma hablamos. Contactos y conflictos entre el náhuatl y el español en el sur de México, México, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1999.
  15. Flores Farfán, José Antonio, “Nahuatl Purism: Between language innovation, maintenance and shift”, en Brincat, Boeder and Stolz (eds.), 2003, 281- 313.
  16. Flores Farfán, José Antonio, “Classical Nahuatl: Outlining its sociolinguistic complexity”, en Stolz (ed.), 2004, 167-178.
  17. Flores Farfán, José Antonio, “Hacia una historia sociolingüística mesoamericana. Explorando el náhuatl clásico”, en Barriga Villanueva y Martín Butragueño (eds.), 2005, v. 1, 185-205.
  18. Frawley, William, Kenneth C. Hill & Pamel Munro (eds.), Making Dictionaries: Preserving indigenous languages of the America, Berkeley, University of California Press, 2002.
  19. Galeote, Manuel, “Estudio preliminar” de Aquí comiença vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, XI-XIII, Málaga, Universidad de Málaga, 2001.
  20. Garibay, Ángel M., Llave del Náhuatl, México, Porrúa, 1994.
  21. Garibay, Ángel M., Viente himnos sacros de los nahuas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1995.
  22. Garibay, Ángel M., Poesía náhuatl, 2 v. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.
  23. Giles, Howard (ed.), “The dynamics of speech accommodation”, International Journal of the Sociology of Language, 1984, 46.1-155.
  24. Hernández, Esther, “Estudio” de fray Alonso de Molina, Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana, 9-47, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 2001.
  25. Hill, Jane H. & Kenneth C. Hill, Speaking Mexicano. Dynamics of a syncreticlanguage in Central Mexico, Tucson, University of Arizona Press, 1986.
  26. Hymes, Dell (ed.), Pidginization and Creolization of Languages: Proceedings of a conference held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica, April 1968, Cambridge, Cambridge University Press, 1971.
  27. Karttunen, Frances & James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years. Language contact phenomena in texts of the colonial period, Berkeley, University of California Press, 1976.
  28. Labov, William, Sociolinguistic Patterns, Philadelphia, University of Philadelphia Press, 1972.
  29. Lastra de Suárez, Yolanda, Las Áreas Dialectales del Nahuatl, Mexico, Universidad Nacional Autónoma de México, 1986.
  30. León-Portilla, Miguel, “El Vocabulario de Molina”, México, Porrúa, XLVII-LXIV, 1977.
  31. Lockhart, James, The Nahuas. A social and cultural history of the Indians of Central Mexico, Stanford, Stanford University Press, 1992.
  32. Siméon, Rémi, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. Redactado según documentos y manuscritos auténticos y publicados en francés en 1885… trad. de Josefina Oliva de Coll, 17a. edición, México, Siglo XXI, 2004.
  33. Stolz, Thomas (ed.), Alte Sprache, Diversitas Linguarum, Bochum, Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 2004.
  34. Sullivan Thelma D. & Karen Dakin, “Dialectología del náhuatl de los siglos XVI y XVII”. Rutas de intercambio en Mesoamérica y el Norte de México. XVI Mesa Redonda de la Sociedad Mexicana de Antropología, 291-297, México, Sociedad Mexicana de Antropología, 1980.

Cómo citar

Flores Farfán, José Antonio. 2013. «La Variedad Misionera Del náhuatl En El Vocabulario En Lengua Castellana Y Mexicana Y Mexicana Y Castellana De Fray Alonso De Molina (1555-1571)». Estudios De Cultura Náhuatl 45 (enero):233-66. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/77714.
  • Resumen visto - 49 veces
  • PDF descargado - 51 veces