Sobre algunos términos de parentesco en el náhuatl clásico

Resumen

En un reciente trabajo, la doctora Helga Rammow nos ha presentado una excelente compilación de datos sobre la terminología del parentesco náhuatl, que se puede tomar como modelo de este tipo de estudio a base de fuentes históricas, ya que no se limita a recopilar las listas de términos de parentesco de gramáticas y diccionarios, sino que analiza cuidadosamente el uso de estos términos en los principales textos históricos en lengua náhuatl. Sus conclusiones están ampliamente documentadas y con toda seguridad han de servir en el futuro como base para cualquier análisis teórico de la terminología náhuatl. En este trabajo añado algunos datos que me parecen de importancia para tal análisis y para la interpretación de textos.