Algunas observaciones sobre el 'Diario' de Chimalpahin

Resumen

Durante mucho tiempo, el interés de los especialistas de Chimalpahin se ha dirigido al manuscrito Núm. 74 de la Biblioteca Nacional de París, que reúne lo que se pueden llamar las "Relaciones". El carácter histórico, la riqueza de las informaciones sobre los diversos pueblos del altiplano que componen estas "Relaciones" bastarían para justificar este interés. Sin embargo, las búsquedas que he hecho anteriormente sobre Chimalpahin, me han hecho ver la importancia de otro manuscrito del mismo cronista chalca, el "Diario". Conservado igualmente en la Biblioteca Nacional de Paris bajo el Núm. 220, este documento en náhuatl de 284 páginas en folio, no es un diario íntimo, como podría creerse por su título, aunque el autor dé a lo largo del texto algunas opiniones personales o informaciones que le conciernen. Se trata mejor dicho de un relato a partir de 1589 de los acontecimientos notables de la vida colonial con sus frecuentes incursiones en la historia precolombina. Un conjunto de páginas le es consagrado exclusivamente, del folio 72 al folio 94. Es este extracto del "Diario", del que habíamos dado una versión publicada en francés desde 1987 bajo el título "Compendium de Historia precolombina", que presentamos ahora en una versión revisada en español.