Los franciscanos y el primer Arte para la lengua náhuatl: un nuevo testimonio

Resumen

Se conocen diversos testimonios acerca del empeño que pusieron los primeros franciscanos del siglo XVI para aprender los idiomas indígenas. Algunos de estos testimonios nos los ofrecen los mismos frailes que se entregaron a esta tarea, como por ejemplo, fray Pedro de Gante que en carta dirigida a sus hermanos de la Provincia de Flandes en 1529 dice: "Mucho había deseado escribiros desde esta tierra en que ahora vivimos; pero tiempo y memoria me faltan. Grandes estorbo fue también haber olvidado del todo mi lengua nativa; y tanto, que no acierto a escribiros en ella como deseaba. Si me valiera de la lengua de estos naturales no me entenderíais. Mas he aprendido algo de la castellana, en la cual, como pudiere, os diré algo".