Composición yutoazteca en el náhuatl: algunas etimologías

Resumen

Cuando surge la pregunta, ¿cómo es la lengua náhuatl?, ¿qué rasgos la caracterizan?, casi siempre la respuesta la describe como una lengua en la que abunda la composición. Es decir, donde se juntan varias raíces para formar palabras más complejas. Por ejemplo, Carochi menciona entre otras la frase xiuhcoyoltzi tzilica in teo: cuitlahuehuetl, "el tambor de plata suena como cascabeles de turquesa", que muestra composición tanto del verbo como del sustantivo que es el sujeto.